מה פירוש ״heb je zin in״ בהולנדית?

Eenvoudige vragen om een gesprek te beginnen

A1 · מתחיליםהולנדית⏱ 57s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
heb je zin in?
ביטוי הולנדי — ״להתחשק״ לא ״משפט״
״Heb je zin in koffie?״ — בחיים האמיתיים, zin פירושו רצון או מצב רוח, לא המילה הדקדוקית למשפט.

רוב לומדי ההולנדית פוגשים את zin לראשונה בתרגיל דקדוק, שם פירושו משפט. בדיבור יומיומי הוא פירושו רצון, מצב רוח או חשק. ״Heb je zin in koffie?״ זה ״מתחשק לך קפה?״ ו־״ik heb er geen zin in״ זה ״לא בא לי על זה״. המעבר מהמשמעות של ספר הלימוד לשאלה בבית הקפה מפתיע כמעט כל לומד הולנדית.

zin מגיע מהולנדית תיכונה sin, מהולנדית עתיקה sin, מגרמאנית מערבית קדומה *sinn — שורש שקשור לחישה והרגשה, גם מאחורי הלטינית sentire (להרגיש/לחוש) והאנגלית send. מ״חוש״ המילה התרחבה לכסות גם יחידת משמעות (משפט) וגם משיכה פנימית למשהו (רצון). בקטע השאלה ״heb je zin in koffie?״ יושבת בטבעיות ברשימת פתיחי שיחה יומיומיים. שימושים יומיומיים קשורים: ״ik heb zin in vakantie״ (אני מצפה לחופשה), ״dat heeft geen zin״ (זה חסר תועלת / זה לא הגיוני), ״in welke zin?״ (באיזה מובן?). ברגע ששומעים zin כרצון, שיחות חולין בהולנדית נפתחות מהר.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A1?

98.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

96.5%
1,000 המילים הנפוצות
98.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

94.1%
1,000 המילים הנפוצות
98.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

trui
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
sweater
hoi
1×
2,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
hi
plannen
1×
2,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
plans
zin in koffie
1×
figurative expression for wanting coffee

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית