Encuentro incómodo en el sexto piso

Co znamená „no me di cuenta“ ve španělštině?

Je trochu opilá, potácí se špatným patrem – šestým, přestože bydlí o patro níž. Když muži upozorní, odsměje se: „Ay, ay, no me di cuenta.“ Znamená to: „Nevšiml/a jsem si.“ Použiješ to vždy, když ti něco ujde – špatné dveře, cena, náznak, který někdo hodil. Je to přirozený, přátelský způsob, jak přiznat drobnou chybu, aniž bys z toho dělal/a velkou věc.

Ve videu: „Ay, ay, no me di cuenta.“ – „Ach, ach, nevšiml/a jsem si.“ „No me di cuenta“ vychází z „darse cuenta“, všimnout si nebo uvědomit si. Přidáš-li „no“, přiznáváš, že ti něco ušlo. pár běžných použití: - „Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.“ – „Promiňte, nevšiml/a jsem si, že mluvíte.“ - „No me di cuenta de la hora.“ – „Nevšiml/a jsem si času.“ - „¿Te diste cuenta?“ – „Všiml/a jsi si?“ Poznámky: funguje to pro přehlédnutí fyzické věci (špatné patro) i pro přehlédnutí sociálního náznaku. Když zmíníš to, co jsi přehlédl/a, obvykle následuje „de“: „no me di cuenta de que…“ V rychlé řeči se „di“ a slabá „e“ v „me“ slévají, takže poslouchej celý úsek „no-me-di-cuenta“ spíš než čtyři oddělená slova.