চেষ্টা, ধৈর্য আর বাঁশগাছের সাফল্যের গল্প

Co znamená „আকাশ ছোঁয়া“ v bengálštině?

আকাশ ছোঁয়া (akash chhoa) doslova znamená „dotýkat se nebe“ a bengálština k němu sahá přesně tak, jako angličtina k „sky-high“ – nebeské ceny, nebeské sny, nebeské ambice. Obvykle označuje něco extrémního, dokonce nereálného. Tato jemná povzbuzení k trpělivosti ale frázi obrací v slib: zkuste to klidně dál a úspěch se také může najednou dotknout nebe.

Klip se vrcholí v přesně této větě: „সঠিক সময়ে এলে আপনার সাফল্যও বাঁশের মতো আকাশ ছুঁয়ে যাওয়ার“ – „v pravý čas se váš úspěch také dotkne nebe, jako bambus.“ To srovnání odkazuje na známou motivační historii: bambusový výhonek let roky neukazuje žádný viditelný růst, zatímco jeho kořeny se rozšiřují pod zemí, a pak najednou dramaticky vystřelí nahoru, až nastaví správné podmínky. আকাশ-ছোঁয়া je běžné i daleko mimo povzbuzující řeči – আকাশ ছোঁয়া দাম je prostě „nebeské ceny“.