Fuŝe ĉirkaŭkovrado de kristnaska donaco
B1 Esperanto poslechová cvičení · Esperanto (umělý jazyk) · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „fuŝi“ v esperantu?
Při balení vánočního dárku před kamerou tvůrkyně v reálném čase komentuje svůj neúspěch: „Mi tute fuŝis la tutan aferon“ — „Zkázala jsem to úplně.“ Fuŝi znamená dělat něco špatně nebo nešikovně a je to oblíbené sloveso pro sebeironii v neformálním esperantu — tady jde o balicí papír, ale stejně dobře to může popsat špatnou účesku nebo zblbnoutou větu.
Přídavné jméno fuŝa („zkazené, nešikovné“) a podstatné jméno fuŝulo („botič, nešika“) vycházejí ze stejného kořene a žádné z nich nenese velkou drsnost — tvůrkyně v jednom klipu třikrát použije fuŝi ke svému balení darů zcela bezstarostně, podobně jako anglicky mluvící by řekl „I totally butchered that.“