Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR

Co je „neologismo“ v esperantu?

Když chtěla tvůrkyně natočit video o ASMR, narazila na skutečnou bariéru: esperanto pro to nemá ustálené slovo, takže si vymyslně vlastní neologismo (nově vytvořené slovo): „Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas“ – „Rozhodla jsem se, jak to pojmenovat... možná to ještě neexistuje.“ Její volba, amoro, se ale obrátí proti ní – v standardním esperantu to už znamená „svěření lásky“, takže to nedoplňuje mezeru, ale k ní kolizuje.

To je druhá stránka toho, že esperanto je živý jazyk, ne hotový historický – nová pojmy (sám termín ASMR byl v angličtině pojmenován až kolem roku 2010) přicházejí dřív, než se v esperantu dohodnou na jednotném slově, a jednotliví mluvčí improvizují před kamerou. Ne každá improvizovaná novotvar je ale bezpečná: dobrý neologismus vyplní skutečnou mezeru, a amoro taková nebyla, protože to slovo už dělalo jinou práci.