義家族との寒いやり取りに付き合いたくない

Co **寒い (samui)** znamená kromě „chladné“ v japonštině?

V běžné japonštině 寒い (samui) nepopisuje jen chladné počasí – je to oblíbené slovo pro vtip nebo poznámku tak hanebnou, že v místnosti nastane ticho, jako by se nad všemi najednou zvrhl mraz. V tomto klipu postava odmítne drsnou, nadměrně sladkou rodinnou výměnu slov jako 寒いやり取り (samui yaritori) („lame výměna“), a to s očima vzhůru prázdnou smluvou, ne z chladu.

Toto užívání se často odvozuje od komika Hitoshiho Matsumota z duo Downtown, který zpopularizoval 寒い pro vtipy tak špatné, že divákům zrádlo „zmrzlo“. Uslyšíte reflexní výkřik 寒っ! (samu!) (přibližně „fuju“) hned po tom, co dopadne špatný vtip, a formálnější お寒い (o-samui) pro celkově slabý výkon (お寒い出来, o-samui deki, „slabý výsledek“). Protože se opírá o univerzální metaforu nepříjemnosti jako chladu, 寒い je jasné i z kontextu – jedná se o jedno z mála slov pro počasí v japonštině, která se úplně oddělila od předpovědi.