언더커버 사장님과 홍금보 오해 사건

Proč je v tomto K-drámu sestra nazývána „Hong Geum-bo“?

홍금보 je korejské jméno pro Hong Kongského akčního herec a choreografa Sammo Huna (洪金寶). Generace korejských diváků vyrůstala na jeho filmech, kde jeho kompaktní postava a překvapivá rychlost z něj udělaly oblíbenka publika. Autoři komedií i drám si vzpomeňou na jeho jméno, když chtějí označit postavu jako fyzicky nebezpečnou. V tomto klipu to šéf používá pro starší sestru hrdinky, ale ta se nechá zmást jen na chvíli.

Hrozba nezůstane jen na náznak. Řekne mu následky s kostrbatou konkrétností: « 관절 마디마디 아작 » (tvoje klouby se roztříští jeden po druhém). Je to klasická korejská komická pointa. To neviditelný příbuzný je v té scéně ten pravý těžšík.