Por qué te da miedo cometer errores en español

Co znamená „apenado“ a mění se význam podle země?

Apenado/a znamená „zahanbený“ nebo „stydlivý“ ve většině Latinské Ameriky – v Mexiku, Střední Americe, Karibiku, Kolumbii a Venezuelu – ale ve Španělsku toto slovo obvykle znamená „smutný“ nebo „žalující“, spojené s pena, „smutek“. V tomto podcastu o strachu z mluvění španělsky moderátor popisuje situaci, kdy byl opravován uprostřed věty tak, že to „te hizo sentir apenada“ – cítila se zahanbeně.

Ten regionální rozdíl je důležitý, pokud se učíte ze smíšených zdrojů: mexický a španělský učebnici mohou apenado používat pro zcela jiné pocity. Bezpečnější volba ve Španělsku pro „zahanbený“ je avergonzado/a, apenado si nechte na pravý smutek.