Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage
B1 Norwegian poslechová cvičení · Standardní norština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „vedkjenne seg“ v norštině?
Vedkjenne seg je norský zvratné sloveso s významem „přiznat za svůj“ nebo „přiznat se k něčemu“. Norové ho používají u závažných věcí (dítě, dluh, veřejné prohlášení) i u absurdních. Sloveso má lehce právní, formální nádech, což dělá z něj vtip, když se aplikuje na malé každodenní přiznání. Konstrukce je vedkjenne + zvratné záměno seg (sebe).
V tomto klipu sedí tři muži za kulisami. Jeden prdnul, ale nikdo nechce vedkjenne seg prd. Komika je postavena na aplikaci tohoto úctivého, smluvního slovesa na prdění. Réplika „hører ikke alle som fiser si: Det var meg“ („neříkají všichni, kdo prdí: 'To byl já'?“) vtip dotahuje do konce. Norský humor miluje právě tento druh střetu registrů.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Norwegian poslechová cvičení?
Obecná frekvence: norština
Mluvená frekvence: norština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Norwegian stand-up specials (Dag Sørås, Else Kåss Furuseth)
- ▸In Norwegian sitcoms about workplace and band life (Match, Norsemen)
- ▸In Norwegian legal and courtroom news (NRK, VG)
- ▸In Norwegian podcasts about everyday absurdity (Friminutt, Tusvik & Tønne)
- ▸In Norwegian YouTube prank channels and backstage tour content