Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish poslechová cvičení · Standardní polština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „śmieszek“ v polštině?
Když se herečka zeptali, co má společného s policiistkou, kterou hraje, usmála se: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» („Jsem trochu vtipálek na každý den“). Śmieszek je někdo, kdo neustále vtipuje, šprt nebo třídní klaun.
Slovo vzniklo od śmiech (‚smích‘) s zmenšovacím příponou -ek, takže doslova ‚malý smích‘. Tón rozhoduje o barvě významu: řeknuté teple je to milující, ostře („nie rób ze mnie śmieszka“) to znamená ‚nedělej ze mě blázna‘. Tady je to čistá láska – herec, co na natáčení policajtu nejde přestat smát.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Polish poslechová cvičení?
Obecná četnost polštiny
Četnost mluvené polštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-PL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.