Când vrei să te împaci cu fosta

Co znamená „fosta“ v rumunštině?

Rumunština nepotřebuje samostatné slovo pro „ex“. Bere fost (bývalý, přechodník minulého času od fi, „být“) a nechá přídavné jméno fungovat samo jako podstatné jméno. Základní tvar je fostă; přidá se určitý člen (přípona -a) a vznikne fosta (bývalá přítelkyně), maskulinum fostul (bývalý přítel). Koncovka sama říká, o koho jde — žádné dodatečné podstatné jméno, žádné „přítel/přítelkyně“ navíc. Rod je zabudovaný přímo ve slově.

Obvykle fost stojí před podstatným jménem: fostul președinte (bývalý prezident), fosta mea școală (moje bývalá škola). Vynecháte-li podstatné jméno, přídavné jméno udělá práci samo — m-am întâlnit cu fosta (setkal jsem se s ex). Nadpis videa, Când vrei să te împaci cu fosta, znamená „Když chceš smířit s ex“, a celá scéna ukazuje někoho, kdo se snaží napravit vztah objednáním dezertu kurýrem. Stejný mechanismus funguje u fostul (bývalý přítel, bývalý manžel) a množného čísla foștii — pohodlné vždy, když kontext už jasně napoví, kdo je ten „bývalý“.