Ce fac cu zestrea de la ai mei

Co znamená „zestre“ v rumunštině?

Zestre je nevěstina výzoba: domácí zázemí, které nevěsta tradičně přinesla do manželství. Stále se ale používá v běžné řeči – Rumové jím označují volně jakékoli dědictví nebo „startovní sadu“, co si člověk vezme z domova, od nábytku po rodinné zvyky. Takže když se dva hádají, kdo má užitečnější zestre, ve skutečnosti spítají o tom, kterej rodinu jim nechala lepší vybavení do života.

Slovníky (DEX) uvádějí doslovný význam – avere care se dă unei fete când se mărită, „majetek, který se dá dívce, když se vdává“ – a vedle toho i známkový rozšířený význam pro celý majetek někoho, se synonymem moștenire (dědictví). Slovo pochází z latinského dextrae, „slavnostní slib“ (představ si rukojmí, co zapečatí slib). V klipu to hraje na vtip: zestre jednoho partnera je jen zmatek, kam to nedáš – žádnej místa na policičkách, nic hezkýho na televizní stůl – a každý trvá na tom, že jeho rodinný náklad je ten folositoare (uužitečnej).