Белые хакеры, NASA и цена благодарности

Co znamená „белый хакер“ v ruštině?

Ruština převzala anglickou barevnou metaforu „white hat“ beze změny: белый хакер (doslova „bílý hacker“) znamená etického bezpečnostního výzkumníka – někoho, kdo zranitelnosti hledá a hlásí je, ne zneužívá. Termín se používá spolu s doslovnějším белая шляпа („bílá klobouk“) a je dnes běžný v ruském technickém prostředí i médiích. Barevný kontrast s чёрный хакер („černý hacker“, tedy zločinec) celý systém okamžitě ujasňuje.

Kalka funguje, protože ruská technická angličtina tenduje přeložit barvu, ale klobouk vynechat: kde angličtina říká „white-hat hacker“, ruština říká jen „белый хакер“. Oba termíny stojí vedle zcela rusifikovaného výrazu этичный хакер („etický hacker“), používaného v formálních kontextech. Ve videu se koncept dotýká ostré reálné pointy: hacker, který objevil závažnou zranitelnost NASA – už podruhé – nedostal žádné peníze (NASA neprovozuje bug bounty program) ani druhé uvedení v Hall of Fame (tam se může objevit jen jednou). Co dostal, byl oficiální dopis s poděkováním. Ten si vytiskl, dal do rámu a dal na Twitter, aby to ukázal přátelům. Cena za благодарность – poděkování – se tak ukázala být přesně to: ramovaný kus papíru.