Фото у Бейтерека, закончившееся арестом

Co znamená „достопримечательность“ v ruštině?

Достопримечательность je v ruštině nejběžnější slovo pro turistickou památku nebo zajímavost. Vypadá strašidelně, ale skládá se z jasných částí: досто- (od достойный, „hodný“) + примечать („povšimnout si“) + -nost (přípona tvořící podstatná jména). Dozajista tedy znamená „věc, která je hodná povšimnutí“ – což přesně odpovídá významu slova památka. Jakmile tu strukturu uvidíte, slovo přestane působit jako neprůstřelný monstrum a stane se snadno zapamatovatelným.

Množné číslo достопримечательности najdete na mapách a v turistických aplikacích – „zajímavosti města“. Ve videu je takto představena věž Baiterek v Astane – Kazachstán nejznámější památka se zlatou koule – jako «главная достопримечательность города», „hlavní zajímavost města“. Devatenáctiletý student se u ní vyfotí v nevhodné pozici (stejný trik, co turisti zkoušejí u Skoné věže v Pise), fotku nahraje na internet a za to dostane pět dnů správního arestu za drobné chuliganství. Rychlost, s jakou ho policie dohledala, působí skoro jako pointa – a slovo достопримечательность se tak stane nezapomenutelným.