Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме

Co znamená „пофлексить“ v ruském slangu?

Пофлексить je dokonavé sloveso k флексить – „předvádět se“, zapůjčené z angličtiny a nasavené přímo na ruskou infinitivní koncovku -ить. Znamená to chlubit se, posovat, předstírat tvrdost pro publikum. Koncovka -ить je standardní dráhou pro anglická slovesa vstupující do ruštiny: гуглить (googlit), лайкать (lajkovat), стримить (streamovat) – jazyk přivlastní kořen a skloňuje ho jako jakékoli rodné sloveso.

Ve videu tři kamarádi spustí Instagram livestream „чтобы пофлексить перед камерой“ – aby se předváděli před kamerou – vlnějí airsoftovou pistolí a házejí gangsterské pózy. Jejich představení náhle končí, když do místnosti vstoupí hostitelova matka s pásek. Dokonavá předpona по- naznačuje dokončený úsek chlupání, nuance, která sedí na scénu přesně: předváděli se chvíli a pak za to zaplatili.