Необычный улов: рыбаки поймали губку Боба

Co znamená „мужики“ v ruštině?

Мужик je hovorové slovo pro muže nebo chlapa, kde мужчина zní úředně a formálně. Podle tónu může působit teple, hrubě, macho, dokonce ponižující – ale vždy je to neformální a zemiční. Klip se otevírá slovy „Мужики в районе Аляски вышли на рыбалку“ – to jedno slovo signalizuje, že jde o obyčejné chlapy na rybařské výpravě, ne o Důležité Muže, co dělají Důležité Věci. Množné číslo мужики je ta forma, kterou uslyšíte nejčastěji.

Slovo vzniklo z муж („muž/manžel“) s zmenšovacím příponou -ик. Kdysi označovalo ruského otroka nebo sedláka – obyčejného muže ze země. Ta zakořeněnost v každodennosti dodnesobarví slovo: настоящий мужик („pravý muž“, někdo schopný a spolehlivý) je velká pochvala, zatímco хороший мужик je prostě „dobrý chlap“. Můžete tak i zavolat cizincům: Мужики, давайте толкнём! – „Chlapi, pojďme to natlačit!“ V tomto klipu slovo nastavuje celý registr: když rybáři vytáhnou z vody plushové SpongeBoba namísto ryby, následuje smích, který je přesně takovým momentem, jaký slovo мужики slibuje.