Visite de Chongqing et prononciation québécoise expliquée

Proč **ça** zní jako „çô“ ve francouzštině Québecu?

V tomto klipu mluvčí z Québecu sám vysvětluje svůj akcent. Ve krátkých slovech jako ça (to) a là (tady / teď) Québecci často zaoblují koncové „a“, které tak směřuje k „o“: ça zní jako „çô“, là jako „lô“. Je to běžný zvyk Québecu, nepevné pravidlo, a nemusíte ho napodobovat. Jakmile si ucho osvojí spojení „çô“ s ça, Québecská francouzština bude mnohem srozumitelnější.

V klipu na to mluvčí sám upozorňuje: « Vous savez peut-être que des fois le a est prononcé o en québécois. Dans les 30 premières secondes de la vidéo, je le fais plusieurs fois. Je dis : je reconnais ça… on va s’approcher… là, on approche. » („Víte možná, že se v Québecu občas ‚a‘ vyslovuje jako ‚o‘. Ve prvních 30 sekundách videa to udělám několikrát. Říkám: rozpoznávám to… půjdeme blíž… tady, přibližujeme se.“) Co se děje: standardní francouzština zachovala zadní samohlásku /ɑ/ ve některých slovech (staré „â“). Ve Francii většinou zmizela, ale Québec ji zachoval – a na konci slova se často stává zaoblenější a delší, posouvá se k „o“. Takže ça → „çô“, là → „lô“, pas → „pô“. Slyšíte to nejčastěji u velmi běžných krátkých slov: ça, là, pas, bas, Canada. Je to normální, každodenní řeč – ne slang a ne chyba. Učící se nemusí to napodobovat. Cíl je vaše ucho: naučte se spojit „çô“ s ça, a Québecská francouzština bude daleko jasnější.