Bart castigado en su nueva escuela católica

Co znamená „respondón“ ve španělštině?

„Respondón“ je někdo, kdo má vždycky připravenou odpověď – dítě (nebo dospělý), co se vrací slovy místo aby poslouchalo. Slovo vzniklo z „responder“ (odpovídat) a přípony „-ón“, která označuje osobu, která něco dělá moc nebo nad míru: „llorón“ (plakačka), „preguntón“ (ten, kdo příliš ptá), „mirón“ (pozorovatel). Takže „respondón“ je doslova mistr vracející slovy.

Zde přísná sestra varuje, že v této škole „no toleramos a los respondones“ – netolerujeme drzky – a hned po tom Bart vystřelí další vtip. Ta přípona „-ón“ je vzor s vysokou hodnotou: najdete uvnitř sloveso nebo podstatné jméno („respond-“, „llor-“, „pregunt-“) a obvykle dokážete odhalit vlastnost, kterou zveličuje. Ženský tvar: „respondona“.