Compartiendo mi bici bmx con un amigo

Jak se tvoří rozkazy s **vos** v argentinské španělštině?

V Argentině a Uruguaji se „pojď!“ neříká ven, ale vení. Kladný rozkaz pro vos vznikne tak, že z infinitivu odtrhnete koncovku -r (venir → vení) a přízvuk položíte na poslední slabiku, což nutí psát akcent. Kořen slova se nemění: dormir → dormí, ne duerme. Jakmile uvidíte akcent na poslední samohlásce – vení, mirá, dale, contá – slyšíte rioplatenský voseo, nejvýraznější rys místní řeči.

V klipu jich zazvoní hned tři: „Vení, date una vuelta… Dale, dale, mandate“ – „Pojď, udělej si projížďku… Jdi na to, jdi na to.“ Dale je všestranné rioplatenské „OK / pusťme se do toho.“ Pozor: u záporů se pravidlo obrátí, používá se standardní tú-subjunktiv – no vengas, ne „no vení“. Kladný voseo, záporný tuteo: malá nekonzistence, na které každý učeň jednou narazí.