David Bisbal canta y homenajea a Antonio Molina

Co znamená „cojonudo“ ve Španělsku?

Cojonudo je vrchol španělského slangu pro „skvělý“, „vynikající“, „prvotřídní“. Vznikl ze slova cojón (vulgarismus pro „seďátko“) s augmentativem -udo, takže ačkoliv je v běžné peninsulární řeči všudypřítomný, je skutečně hrubý – rozhodně ne do pracovního pohovoru. Slyšení va cojonudamente bien („jde to bloody brilliantly“) v přídavkovém tvaru je jistým znakem, že posloucháte španělštinu ze Španělska.

Celá rodina slov odvozených od cojones tvoří celou škálu peninsulárních zdůraznění: tener cojones (mít drzy), me importa un cojón (je mi to úplně jedno), de cojones (jako zesilovač). V oblasti Río de la Plata a v Kolumbii může cojonudo naopak znamenat „statečný/odvážný“. V klipu reaguje zpěvák David Bisbal v španělské TV show na prosbu slovy ahí va cojonudamente bien – čistý, uvolněný peninsulární registr.