¿De dónde viene la expresión malagueña “merde John”?

Co znamená „merde John“ v malážském španělštině?

Kousek malážské lidové etymologie – tedy lidová pověst, ne zdokumentovaná historie: když se kolem roku 1810 Napoleonova armáda dopracovala k Malaze, místní měli údajně vrhát francouzské urážky zpět vojskům – ale zkreslili gramatiku. Místo správného „gens de merde“ (lidstvo z bláta) prý řekli obráceně „merde John“, přizpůsobené španělské výslovnosti. Právě tato pověst se uvádí jako lidový původ regionálního nadávky „merdellón“, která označuje hrubého, hlučného a nešvarného člověka.

Správný francouzský slovosled by byl gens de merde; kouzlo pověsti je právě v té chybě. Historici upozorňují na konkurenční verze – někteří to datují na francouzské dvory Felipa V. sto let dřív, jiní tvrdí, že výraz vymysleli Francouzi pro místní. Ber to jako etimología popular, ne jako ustálený fakt: živý příklad toho, jak se cizí fráze, špatně vyslovovaná, může zotavit v domorodé nadávce.