Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

Co znamená „socavón

Socavón je propadlina — země se propadne a zanechá za sebou kráter, většinou pod silnicí. Slovo vychází ze slovesa socavar — podkopávat, podlamovat — a z augmentativní koncovky -ón, takže označuje velkou dutinu, která se vyhloubila zdola. Je to slovo z titulků pokaždé, když se zřítí ulice, a nese v sobě slabý nádech něčeho, co se odspodu ožíralo.

Socavar funguje i přeneseně: voda může socavar základy a pověsti mohou socavar něčí autoritu. Podstatné jméno socavón tak potichu říká, co se stalo — něco se podkopalo, dokud se to nezřítilo. Španělština má bache pro menší výmol, ale socavón je ten dramatický druh, který spolkne auto, a dominuje v mexických a latinskoamerických zprávách vždycky, když prasklý vodovod roztrhá asfalt.