Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Co znamená **nube embudo** ve španělštině?
nube embudo (doslova „čmelák z komínu“, tedy oblakový čmelák) je točivý kužel z kondenzovaného vzduchu, který se zahnou z bouře. Přesné rozlišení, které používají zprávy: dokud visí ve vzduchu, je to nube embudo, a stane se tornado teprve v okamžiku, kdy se dotkne země. Klíčové slovo je embudo – čmelák, ten kuchyňský, kterým se nalévají kapaliny, zde popisující tvar mraku.
Další bouřová slovní zásoba ze stejné zprávy: torbellino (vířivý vítr / vír), granizo (krupy), ráfagas de viento (poryvy větru) a arrancar de raíz (vykorenit, doslova „vytáhnout kořeny“). Poškození se týká los damnificados – obětí nebo postižených katastrofy, standardní termín ve španělském zpravodajství o katastrofách, který stojí za to znát spolu s escombros, „trosky / lom“.