Co znamená „village people“ v nigerijské angličtině?

Village people v nigerijské angličtině neznamená „lidé žijící ve vesnici“. Označuje předkové nebo čarodějnické síly z rodné vesnice, které vás podle víry pronásledují do města a přinášejí smůlu. Když se u Nigerijce rozbije auto, dohadne se obchod nebo skončí vztah, vtipné vysvětlení zní: „my village people are at it again.“ Fráze vycházela z opravdového duchovního přesvědčení mnoha nigerijských komunit, stala se tropem nollywoodských dram a dnes je memem používaným Nigerijci po celém světě.

V tomto třídním záznamu učitel varuje studenty, kteří odevzdávají úkoly pozdě, že „after writing them, your village people will visit you.“ Věta funguje zároveň jako vtip i hrozba.