Co znamenají „kayshakha“ a „istanast“ v emírštině?

كيشخه (kayshakha) je emírajské arabské kompliment pro někoho nebo něco cool, classy nebo v pohodě sezené. Americká angličtina by použila „fly“ nebo „sharp“, Emírajové říkají kayshakha. Slovo je typicky emírajské, používá se v celých SAE a je známo po celém Zálivu.

Tento klip vznikl na Spojené arabské univerzitě v Al Ainu a mluvčí používá كيشخه k popisu workshopy, která ji zaujala. Slovo spadá do širší khaleeji slovní zásoby tepla a vítání, spolu s استانست (istanast, „cítil jsem se jako doma“). Když znáte kayshakha, signalizujete, že jste strávili čas s emírajskými mluvčími a neučíte se z učebnice.