Co znamená „kanni dasheet jahannam“ v arabštině?

كني دشيت جهنم (kanni dasheet jahannam), doslova „jako bych vešel do pekla“, je každodenní arabská nadsázka pro jakýkoliv nepříjemný zážitek. V tomto klipu ji po těžké zkoušce řekl student z Zálivu. Nadvládání přes náboženské obrazy prožívá arabskou konverzaci celkově: zkoušky, provoz, horko i tchánové se rutinně popisují jako „peklo“.

Klip přidává další vrstvu. Zkouška byla z islamských studií, takže slovo جهنم zní jako skutečná stížnost i jako šťastný vtip. Student se také obává شبهات (šubuhát, „pochybnosti“), čímž mění náboženský pojem v materiál pro zkouškovou úzkost. Svéť a posvětné se v arabském humoru neustále dotýkají.