Co znamená „bǎshǒu“ v mandarince?

Mandarinka má složený výraz, který závisí na tónu a rozdělení: 把手. Čte se jako bǎ shǒu (dva tony), znamená to „dej ruku“, sloveso s objektem. Čte se jako bǎshǒu (jedno slovo, neutrální tón na druhém slabice), znamená to „rukojet“ nebo „madlo“, jako u dveří nebo hrnce. Rodilí mluvčí rozlišují význam z kontextu.

Tento klip využívá tuto dvouznačnost pro humor: jeden mluvčí řekne „dej mi ruku“ a druhý to záměrně přečte jako „dej mi rukojet“, následovaným komickým výhrožkou, že vypne proud. Ten vtip funguje jen v mandarince. Čínština je plná takových složených výrazů, kde rozdělení změní matoucí dialog na jasnou komedii.