Co znamená 买家秀 (mǎijiāxiù) v čínštině?

卖家秀 (màijiāxiù) je prodejcův vyladěný produktový snímek: dokonalé osvětlení, profesionální modelka, vyleštěné do dokonalosti. 买家秀 (mǎijiāxiù) je to, co kupující dostane a sám vyfotí: skutečný předmět, ve skutečném světle, na skutečném těle. Propast mezi oběma se stala jednou z nejspolehlivějších zdrojů internetového humoru v Číně a běžným zkratkovým výrazem pro jakoukoli situaci, kdy realita nesplní reklamu.

Znaky význam posilují: 买 (mǎi) = koupit (pozor na dolní tah, peníze vycházejí); 卖 (mài) = prodat (pozor na dodatečný tah nahoře, zboží míří k ostatním). Přípona -秀 (xiù) je zapůjčená z anglického „show“ a znamená předvedení nebo showroom. Klip to ukazuje samoironicky: moderátorka předvádí batoh, který koupila online, a explicitně svému záznamu říká 买家秀 – reálný důkaz, že věc je „真实可靠“ (skutečně spolehlivá), na rozdíl od prodejcův promo snímku. Párování je dnes tak ustálené, že 买家秀 samo o sobě kontrast napovídá.