Jak se řekne „trick or treat“ v esperantu?

Když tato tvůrkyně svému publiku vysvětluje Halloween, přiznává, že esperanto nemá pro „trick or treat“ ustálený výraz, a zkouší jeden návrh od kolegy: „Minaco aŭ Donaco“ — doslova „hrozba nebo dárek“. Je výslovně upřímná, že esperantská fráze „ne estas tute decidita“ — „není plně ustálená“ — a představuje ji jako návrh jednoho youtubera, ne jako oficiální nebo uznaný překlad.

Americké trick-or-treating se prostě nedá namapovat na slovní zásobu zamenhofovy doby, která vznikla v roce 1887 v Evropě, takže pokrytí cizího svátku vyžaduje improvizaci na místě — stejný moment živého tvůrčení slov jako amoro pro „ASMR“ jinde v této dávce. Jsou to kulturně specifické, nedávno importované pojmy, které stále vyžadují kolektivní rozhodnutí, ne ty starší, více univerzální.