Co znamená „rien à foutre“ ve francouzštině?

V této hádce někdo dvakrát řekne „rien à foutre“ – to je silný způsob, jak vyjádřit, že se mu to nelíbí nebo je mu to jedno. Pochází z vulgarismu foutre, takže je to hrubé a drsné. Používejte to jen u blízkých přátel nebo když chcete ukázat skutečný gnev u lidí, kterým důvěřujete – nikdy ne v práci, s cizími lidmi ani v jakémkoli slušném prostředí. Celá forma zní „j’en ai rien à foutre“. Pro stejný myšlenkový obsah v bezpečné francouzštině řekněte „je m’en fiche“ nebo „ça m’est égal“.

Přepis: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » – „A v tu chvíli mi to bylo úplně jedno. Teda fakt, ani trochu.“ Sloveso foutre je hrubé nespisovné sloveso, které kdysi pokrývalo význam faire („dělat“) nebo mettre („dát“), ale dnes je jasně slangové a často vulgární. Zvratná forma „s’en foutre“ znamená „nelíbit se něčemu / být mu jedno“: „je m’en fous“ = „je mi to jedno“. Fráze „rien à foutre“ je ještě přímější a běžná v hádkách. Také uslyšíte celou formu „j’en ai rien à foutre“ a extrémně vulgární „j’en ai rien à branler“ (tuto vyhněte – je velmi urážlivá). Bezpečné každodenní alternativy, které jsou v pořádku s kýmkoli: „je m’en fiche“, „je m’en moque“ nebo „ça m’est égal“ (ta poslední je nejneutrálnější a nejspolehlivější). „Rien à foutre“ si nechte pro velmi blízké přatele nebo pro projev skutečného hněvu – nikdy ne v práci, s cizími, ve slušném prostředí ani v písemné formě.