Co znamená „andare nel pallone“ v italštině?

Když Ital „jde do míče“, nikam nejde – zasekne se. Andare nel pallone znamená najednou vyprázdnit hlavu, zmatkovat se, ztratit soustředění pod tlakem: mysl zamrzne a nic nevyjde. „Durante la presentazione Stefania è andata nel pallone“ – uprostřed prezentace zamrzla a ztratila nit. Je to každodenní slovo pro ten moment strachu ze scény, kdy se v hlavě udělá nepořádek.

Pallone je velký nadmuchaný míč a italština má spoustu živých kolokací postavených na andare (jít): andare a ruba (rychle vyprodáno), andare a genio (být někomu k libání), andare a rotoli (rozpadnout se), andare a monte (nevyjít, selhat). Jsou to pevné spojení – vyměníte-li sloveso, přestávají fungovat – a právě proto znějí rodilě, jakmile je zvládnete.