Co znamená „ho bucato“ v italštině?

Pro cyklisty je to sloveso bucare — defektovat. Řekněte ho bucato (s avoir) a myslíte tím akci: „píchli jsem.“ Přepněte na essere a bucato se stane popisem: è bucato, „je defektní.“ Takže pouhá výměna pomocného slovesa mění cyklistovo neštěstí v obyčejné konstatování o pneumatice — elegantní ukázka toho, jak italština rozlišuje akci od stavu.

Bucare doslova znamená udělat díru — můžete bucare il biglietto (propíchnout lístek) nebo bucare una gomma (píchnout pneumatiku); cyklisté prostě předmět vynechají a řeknou ho bucato. Příčestí bucato pak žije druhým životem jako přídavné jméno: un calzino bucato (děravá ponožka), una gomma bucata (defektní pneumatika). Skeč na tom přesně staví — „Non ho detto ho bucato, ho detto è bucato“ — a staví cyklistovo „píchli jsem“ proti „je defektní.“ (Poznámka: nesouvisející fare il bucato, „prát“, pochází z jiného germánského kořene — stejný zápis, žádná spojitost.)