Jaký je rozdíl mezi „mattina“ a „mattino“ v italštině?

Italština má dvě slova pro „ráno“ a studenti se z toho oprávněně diví. La mattina (ženský rod) je standardní, každodenní volba pro rutiny, časy a plány. Il mattino (mužský rod) spíše znamená první hodiny světla a vyskytuje se v ustálených, spíše literárních výrazech. Často jsou zaměnitelné — ale když si nejste jistí, bezpečnější sázka je ženský rod mattina a budete pochopeni.

Mattino žije v ustálených frázech: di buon mattino („svítíc a brzy“), sul far del mattino („o svítání“) a v přísloví il mattino ha l’oro in bocca — „kdo se dřív zvedne, dřív zlato najde“, doslova „ráno má zlato v ústech“. Italština také dělí odpoledne: primo pomeriggio je těsně po poledni, tardo pomeriggio je čas nejblíže večeru — praktické pro přesné domlouvání.