Co znamená „gottlos“ v německém slangu?

Gottlos doslova znamená „bezbožný“ – v každodenní němčině, obzvláště u mladších mluvčích, se ale úplně oddělí od náboženství a stane se hrubým zesilovačem pro cokoliv úzkostného, mračného nebo prostě hrozného. Když dvanáctiletý popíše zimní Severomoří jako gottlos, nedělá teologický výrok; hledá nej silnější slovo, které zachytí tu zoufalost. Náboženský kořen přežije jen jako stín, který slovu dává váhu.

Jako slangový zesilovač nese temně komický nádech – typickou hyperbolu, která v hovorové řeči sedne. Podle Wikislovníku jde popsat špatnou hudbu, špatné počasí nebo špatnou situaci: „Die Musik is' so gottlos hier!“ („Hudba tady je strašná!“). V tomto klipu šestnáctiletý Shaheen shrnuje život na ostrově slovy „im Winter ist es einfach gottlos“ – jedno slovo, které stlačí osamělost, tmu a izolaci do jedné nezapomenutelné věty.