Co znamená „Silben verschlucken“ v němčině?

Učitelé vysvětlují, proč je učebnicová němčina snadná, ale ta na ulici nepředstavuje žádnou šanci. Jeden důvod: „Wir verschlucken Silben“ – my požíráme slabiky. V rychlé, uvolněné řeči lidé vypouští nebo zamlžují malé zvuky, takže „haben wir“ může znít jako „hamwa“. Není nic špatně na vašich uších. Čistý, pomalý zvuk, na kterém jste se učili, prostě není to, jak lidé skutečně mluví, takže ta samá slova znějí zkratšeněji a měkkěji.

Vyslověná věta: „Wir verschlucken Silben.“ – „My požíráme slabiky.“ Zde „verschlucken“ doslova znamená spolknout; použitý tímto způsobem znamená, že se zvuky vypouštějí nebo se „spolkají“, takže se jen těžko slyší. Další příklady: „Im Dialekt verschluckt man oft das Ende vom Wort.“ – V nářečí lidé často spolknou konec slova. „Sie spricht so schnell, dass sie ganze Silben verschluckt.“ – Mluví tak rychle, že spolknou celé slabiky. Použití: je to normální, neutrální způsob, jak popsat uvolněnou, rychlou řeč, ne urážka. „haben“ často zní jako „ham“, „nicht“ jako „nich“ – slova tam jsou, jen zkrácená. Abyste sledovali skutečný rozhovor, natrénujte sluch na přirozeném zvuku, ne jen na pomalých učebnicových stopách.