Co znamená „roezemoes“ v nizozemštině?

Roezemoes znamená nízké, šumivé hubbub davu — pozadí reči, obecný hluk plné místnosti. Je to rimující se složenina postavená na slovesu ruisen („dělat šumivý zvuk“), a samotný zvuk slova už dělá tu práci: řekněte ho nahlas a už zní jako rozmazané překrývající se hlasy, které popisuje. Ta samovysvětlující kvalita z něj dělá jedno z nejlépe odhadnutelných nizozemských slov, na která se učeč může narazit.

Ve videu zklamaný učitel zakřičí „het roezemoes moet stoppen“ — hubbub musí skončit — když píše jména provinilců na tabuli. Kontrast mezi jeho ostřím proslovem a měkkým, bzučícím zvukem samotného roezemoes je nemožné přehlédnout. Slovo je v nizozemštině alespoň od 16. století a objevuje se všude, kde je nediferencovaný pozadí hluk: het roezemoes van de markt, het roezemoes van een feestzaal. Související sloveso roezemoezen znamená hupat s nízkými, zaneprázdněnými zvuky — takže celá slovní rodina vyvolává produktivní, ale chaotický hluk.