Co znamená „te water raken“ v nizozemštině?

Te water raken znamená „dostat se do vody“ – konkrétně když vozidlo zaklouzne nebo pojedou do kanálu, řeky nebo příkopu. Fráze existuje, protože popisuje něco, co nizozemské silnice umožňují skoro všude: Nizozemsko má více vodních toků u silnic než kde jinde v Evropě, takže ročně tam asi 750–800 vozidel skončí ve vodě. Riziko je tak běžné, že k němu existují i specializované bezpečnostní kurzy.

Klip se otevírá instruktorem, který vysvětluje, proč je tato fráze nutná: „Auto te water is een uitzonderlijk Nederlands probleem. Het komt in andere Europese landen veel minder voor. Langs de Nederlandse wegen ligt het vol met kanalen, rivieren, sloten, plassen.“ („Auto ve vodě je výjimečně nizozemský problém. V jiných evropských zemích se to stává mnohem méně. U nizozemských silnic je plno kanálů, řek, příkopů, rybníků.“) Kurzováni se učí čtyřkrokovou sekvenci úniku: odpojit bezpečnostní pás, zasednout okno, rychle vystoupit – protože potápějící se auto nechává jen 30–60 sekund, než tlak vody znemožní otevření dveří. Samotná fráze následuje nizozemský vzor te + podstatné jméno: te water (do/ve vodě), te land (požozemně), te paard (na koni) – kompaktní, spíše formální konstrukce, která přežila především v ustálených frázech jako tato.