Co znamená „me fazer chorar“ v portugalštině?

V portugalštině fazer plus holý infinitiv znamená „donutit někoho, aby udělal něco“. Takže me fazer chorar je „donutit mě plakat“ a te fazer chorar „donutit tebe plakat“ – stejný vzor, jiná osoba. Objektivní zájmeno (me, te, o) určuje, koho to týká, a fazer nese význam „příčiny“, zatímco druhý sloveso zůstává v základním infinitivu: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Všimněte si, že se konjuguje fazer, ne to druhé sloveso: Você me fez chorar („donutil jsi mě plakat“), isso vai te fazer chorar („to tě donutí plakat“). Infinitiv se nikdy nemění. Stejný rámec funguje s jakoukoliv činností – me faz rir („donutí mě smát se“), me fez pensar („donutil mě zamyslet se“) – a proto jeho ovládnutí odemkne celou rodinu vět. Ve videu je to výzva „nemůžeš mě donutit plakat“, takže soutěžící opakovaně střílí tento vzor: para me fazer chorar, vai te fazer chorar – konstrukce se opakuje, dokud se nezapamatuje.