Co znamená „peinaei gia pagoto kai erota“ v řečtině?
Ρομαντική ζήλια και θεατρική πρόβα στο πάρκο
B1 Greek poslechová cvičení · Řečtina · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Řecké scénáře romantických komedií často využívají uletělé fráze, kterým v angličtině chybí přesný ekvivalent: πεινάει για παγωτό και έρωτα (doslova „je hladná na zmrzlinu i lásku“). Do jedné věty se stlačí malé fyzické túžební a velká emoční, a to s přímářem. Replika funguje, protože zní dramaticky, aniž by se brala zbytečně vážně.
Tento klip je přesně taková scéna: parková zkouška flirtu, kde se obě túžby vtipně skládají za sebou. Řecké mydlové opery a TV komedie jsou plné těchto „dvojitých túžeb“. Je snadné je přehlédnout, protože doslovný překlad zní v angličtině divně. V řečtině znějí charminguše herecky.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Greek poslechová cvičení?
Obecná frekvence: řečtina
Mluvená frekvence: řečtina
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-GR 2017 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Greek prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Κωνσταντίνου και Ελένης, Μην αρχίζεις τη μουρμούρα)
- ▸In Greek romantic comedy films (Politiki Kouzina, Loafing and Camouflage)
- ▸In Greek summer-flirtation YouTube content
- ▸In Greek pop song lyrics about desire (Despina Vandi, Helena Paparizou)
- ▸In Greek conversational teasing between couples