Surpriză în pachetul de dimineață pentru școală

Was bedeutet „pachet“ auf Rumänisch?

Im Wörterbuch ist pachet einfach nur „Paket“ oder „Päckchen“. Im rumänischen Familienalltag aber ist es das Essen, das man einpackt und mitnimmt – das Pausenbrot, das ein Elternteil für den Schultag des Kindes richtet, die Reste, die Verwandte einem mit auf den Weg geben. „Mâncare la pachet“ heißt „Essen zum Mitnehmen“, also wenn ein Rumäne sagt, er mache dein pachet fertig, meint er kein Paket per Post, sondern eine Mahlzeit, die mit Liebe mitgegeben wird.

Pachet ist ein sächliches Substantiv, entlehnt aus dem französischen paquet und dem deutschen Paket, daher sieht es europaweit vertraut aus (vgl. italienisch pacchetto, spanisch paquete). Die alltägliche Essens-Bedeutung ist die wichtige: „îți pregătesc pachetul pentru școală“ (,Ich mache dein Pausenbrot für die Schule fertig‘). Genau das tut die Mutter hier, und wechselt ins Diminutiv pachețel – „kleines Päckchen“ –, die warme, liebevolle Form, die man bei Kindern benutzt. Die Endung -el ist das Standard-Diminutiv für männliche und sächliche Substantive im Rumänischen und macht aus pachet etwas Kleines und Zärtliches.