Burla familiar al saltar al agua

Was bedeutet „dejarse caer“ auf Spanisch?

Dejarse caer heißt wörtlich „sich fallen lassen“ – dejar (lassen, erlauben) plus das reflexive caer (fallen), also lässt das Subjekt den Fall zu, statt einfach hineinzustolpern. In dem Clip zählt ein Elternteil bis drei, bevor das Kind sich ins Wasser fallen lässt, vertraut auf die Zählung und lässt los. Derselbe reflexive Bau – dejarse + Verb – taucht auch anderswo auf: dejarse llevar („sich treiben lassen“), dejarse ver („sich sehen lassen, auftauchen“).

Fügt man die Präposition por hinzu, ändert sich die Bedeutung komplett: dejarse caer por heißt, irgendwo locker vorbeizuschauen oder reinzuschneien – suele dejarse caer por aquí, „er schaut hier meistens mal rein“. Dasselbe Verb, dieselbe reflexive Form, aber ein sozialer Besuch statt eines wörtlichen Falls – gut zu wissen, sobald man das Muster erkennt.