Confusión por el perro con espuma en el hocico

Was bedeutet “hocico” auf Spanisch?

hocico bezeichnet die Schnauze eines Hundes, Schweins oder Pferds, also den vorderen Teil des Gesichts um Nase und Mund. Die Falle für Lernende ist, das Wort auf Menschen anzuwenden: Bei einem Menschen ist es eine Beleidigung, weil man statt „Mund“ eben „Schnauze“ sagt und die Person damit zum Tier macht. „Cállate el hocico“ ist die harte Variante von „cállate la boca“, also eher „Halt die Fresse“. Für Menschen bleibst du besser bei „boca“.

Der Clip dreht sich um ein verwandtes Wort: Ein Hund mit „espuma en el hocico“ (Schaum vor der Schnauze) löst Panik wegen „rabia“ aus, der Tollwut, bei der Schaumbildung ein typisches Symptom ist, bis sich herausstellt, dass dem Hund gerade nur die Zähne geputzt wurden. „Tener rabia“ heißt wörtlich „Tollwut haben“, im übertragenen Sinn „wütend sein“.