Niña tiene una visión y algo feo pasa

Was bedeutet „hacer perder el tiempo“ auf Spanisch?

Hacer heißt normalerweise „tun“ oder „machen“, aber direkt mit einem weiteren Infinitiv verbunden bildet es ein Kausativ: hacer + Verb bedeutet „jemanden dieses Verb tun lassen“. In dem Clip wird ein Kind, das vor einer Schlange warnt, mit einem no me hagas perder el tiempo abgewimmelt – wörtlich „lass mich nicht die Zeit verlieren“, also „verschwende meine Zeit nicht“. Die ganze Bedeutung ruht auf dieser hacer-plus-Infinitiv-Kombination, ganz ohne extra Wort für „verschwenden“.

Dasselbe Muster baut dutzende Alltagsausdrücke: hacer reír („zum Lachen bringen“), hacer llorar („zum Weinen bringen“), hacer pensar („zum Nachdenken bringen“) – hacer plus irgendein Infinitiv macht daraus „verursachen, dass … passiert“. Sobald das Muster klickt, hört hacer perder el tiempo auf, wie ein auswendigzulernender Festsatz auszusehen, und fängt an, wie eine Instanz einer überall funktionierenden Regel zu wirken.