Paralyzed Artist Paints With His Eyes

Was bedeutet „paralyzed“ auf Englisch?

In dieser Geschichte geht es um einen Straßenkünstler, der „got sick with a disease that paralyzed his body“ und sieben Jahre lang „could only move his eyes“. Paralyzed sein bedeutet, dass man einen Körperteil oder den ganzen Körper nicht bewegen kann – meist wegen einer Krankheit, Verletzung oder Nervenschädigung. In der Geschichte bauen Ingenieure ihm eine Brille, die seine Augenbewegungen in Gemälde verwandelt.

Das Substantiv lautet paralysis, und man kann an einer Körperstelle gelähmt sein: „paralyzed from the waist down“ heißt, die Beine bewegen sich nicht, die Arme aber schon. Englisch nutzt das Wort auch bildlich für völlige Handlungsunfähigkeit: „fear paralyzed her“ bedeutet, Angst hielt sie davon ab, überhaupt etwas zu tun – nicht, dass ihr Körper tatsächlich aufhörte zu funktionieren.