ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

Mit jelent a „জয়ধ্বনি” bengáliban?

A জয়ধ্বনি (joydhoni) az a hang, amit a tömeg produkál, amikor a veszély elmúlt és a jók győznek — জয় „győzelem”, ধ্বনি pedig „hang” vagy „kiáltás”, szó szerint tehát „győzelmi hang”.** Ez kevésbé egy konkrét buzdítás, mint a bengáli általános szó bármilyen spontán győzelmi kiáltásra: az a zaj, amit egy egész falu, stadion vagy menetet egyszerre produkál, amikor végre van mit ünnepelni.

Ebben a Durga-mítosz újraelbeszélésében egy gyermek-istennő bátorsága elrettent egy rablóbándát, ami a falukat fenyegette — és amint azok menekülnek, a hálás falusi közösség জয়ধ্বনি-ba tör. Ugyanaz a জয়-gyökér tartja össze a nagyobb szavakat is: জয় বাংলা („Éljen Bengália”) volt Banglades 1971-es függetlenségi mozgalmának buzdítószava, és a pujo-tömegek জয় মা দুর্গা-t („győzelem anya Durga-nak”) kiáltanak a Durga Puja alatt — a mindennapi bengáli módja bármit megköszönni, egy istennő megmentésétől egy nemzet szabadságáig.