한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Mit jelent a „줄 알았어” koreaiul?

A 줄 알았어 (jul arasseo) a mondat végére illesztve azt jelenti: „Azt hittem/gondoltam, hogy…” — valamit igaznak tartottál. Maga a szerkezet semleges: a feltételezésed lehet helyes is, és téves is. Ebben a klipben egy rossz sejtés jelöli — 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), „Azt hittem, orosz vagy” —, ami hamar kiderül, hogy nem stimmel, ezért gyakran bukkan fel pont akkor, ha valaki kijavít egy tévhitünket.

A klip tökéletesen rávilágít a használatára. Egy szoul-i taxisofőr, a utas áramvonalas koreai tudása miatt megdöbbent, kutatja a származását — „sok orosz jött legutóbb” —, és a nő kijavítja: 호주 사람이에요 (hoju saram-ieyo), „Ausztrál vagyok.” A sofőr válasza, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), szó szerint „Azt hittem, orosz vagy”, a csendes elismerést viszi magában, hogy tévedett. Mechanikusan nézve a 줄 egy kötött főnév („az a tény/mód”), az 알다 pedig „tudni”, így azt jelented, mit vettél igaznak — ami, ahogy itt is látszik, tévedés is lehet. Ragasztás szabályai: melléknevekhez és múlt idejű igékhez -(으)ㄴ 줄 알았어, jelen idejű igékhez -는 줄 알았어, előrejelzésekhez -(으)ㄹ 줄 알았어; főnévnél a kopula kell: [főnév]인 줄 알았어. Példa: 시험이 쉬운 줄 알았어 — „Azt hittem, a vizsga könnyű lesz” (de nem volt). Ha az 알았어-t 몰랐어-re cseréled, a meglepetés fordított irányt kap: 네가 오는 줄 몰랐어, „Nem volt fogalmam, hogy jössz.”