안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

Mit jelent a 쓰다 (sseuda) koreaiul?

A 쓰다 (sseuda) egy igazi kaméleon: a kontextustól függően „írni”, „használni”, „keserű lenni” – és pont ez az a jelentés, amin ez a történet fordul – „viselni” jelentésű. De kizárólag a nyak felettivel. Szemüvegek, kalapok, parókák és fejpántak mind a 쓰다 igehoz kötődnek, míg a ruhák az 입다-t, a cipők a 신다-t követelik. Az ige soha nem változik; a mondat többi része dönti el, melyik jelentés az aktív.

A koreai külön „viselni” igét rendel minden testzónához: 입다 (ruházat), 신다 (cipő/zokni), 끼다 (gyűrű/kesztyű), 차다 (óra/öv), és 쓰다 a fej és az arc számára – 안경을 쓰다 (szemüveget felvenni), 모자를 쓰다 (kalapot hordani). Pont ez a vicc lényege itt: a beszélő szétfordítja a fürdőszobát és a hálószobát a szemüveg keresésében 안경을 쓴 채로 – miközben viseli –, amíg az anya hallgatagán átadja a tükröt. Ugyanez a 쓰다 hajtja az 편지를 쓰다 (levelet írni), 돈을 쓰다 (pénzt költeni) és a melléknévi szerkezetben az 약이 쓰다 (a gyógyszer keserű) kifejezéseket is, tehát a kontextus végzi az egyértelműsítést.