야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

Mit jelent a „진상” (jinsang) koreaiul?

A 진상 (jinsang) koreai szleng a kínos, elvárásokkal teli emberre — az a vásárló, aki kiabálva követeli a pénzvisszafizetést, de általánosabban bármelyik jogosultságérzetű zavaró, aki színfalak között teszi rosszullétessé mindenkit. Egy népszerű történet a 進上 szóhoz köti: a királynak adományozott kiváló termékeket, amelyek szóból fordítva gyanúsításvá lettek –, de ezt népi etimológiának tekints, nem ténynek. A lényeg a mai csípés: a 진상 az, aki úgy viselkedik, mintha a világ tartozna neki.

A gyakorlatban főnévi és igei szerkezetben is előfordul: 진상 손님 (jinsang sonnim) = kínos vásárló, 진상 부리다 = dühöng, kínos jelenetet csinál, kínosan viselkedik. A klip címe — 야구장에서 진상 부리는 관중 — pont ezt mutatja: egy közönséges, aki a tribünön „부리는 진상”, azaz zajt csinál. Figyelj a hangosan azonos szóra: 眞相 alakban a 진상 azt jelenti, hogy „az igazság / a valós tények” (pl. 사건의 진상 = az ügy igazsága), egy teljesen közönséges, formális szó hangulat nélkül. A kontextus és a hangnem dönti el, melyiket értik: az egyik bíróság, a másik a kasszánál törő dühöngés.