Despegue del Falcon 9 hacia el Sol
B1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „despegue” spanyolul?
A rakétaindítást spanyolul despegue-nak hívják, az ige pedig despegar – szó szerint „ledönt”, „elválaszt”, hiszen a pegar jelentése „ragaszt”, „tapad”. Egy repülőgép vagy rakéta felszállásakor gyakorlatilag dörzsöli le magát a földről. A misszióvezérlés a visszaszámlálás végén a ¡despegue! kiáltással jelzi a kilövellést, pont ahogy az angolban a „liftoff”, a visszatérés logikája viszont a tierra (föld) szóból épül fel: aterrizar = leszállni.
A felvétel egy élő visszaszámlálást mutat: „3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue” – egy Falcon 9 három űridőjárás-szondával. A pegar szócsalád továbbra is a ragasztás metaforáját hordozza: pegajoso (tapadós), pegamento (ragasztó), despegar una etiqueta (lecimkézni, ledönteni egy címkét). Képesen is használják: egy felzárkózó gazdaság un despegue económico-n át megy.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.