Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez
B2 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent pontosan a „trabalenguas” spanyolul?
A trabalenguas egy „nyelvcsavarás”, és a felépítése pont úgy működik, mint a jelentése: trabar (akadályoz, elakad, bezár) plusz lenguas (nyelvek). Szó szerint tehát „nyelv-akadály” – egy kifejezés, amit úgy terveztek, hogy elakadjon a nyelved. Ha egyszer rátalálsz a trabar szóra benne, a vágásban lévő vicc is klikkel: amikor Derbez elakad és morog, hogy estoy bien trabado, azt mondja: „teljes egészében elakadtam”, ugyanaz a gyökér, ugyanaz az ötlet.
Az a trabar ige megéri megjegyezni. Ez a „elakad / belekavar” ige – egy ajtó, ami se traba, egy beszélgetés, amit trabas (kezdeményez), egy gép, ami elakad. A visszaható trabarse a mindennapi szó a saját szavakba keveredésre: me trabé = „elakadt a nyelvem”. Tehát a trabalenguas nem egy véletlenszerű címke; a trabar + lenguas pontosan azt csinálja, amit mond.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.